Översatt av Vajnis
Stingers.
Stingers klara.
Vår enda chans är att träffa His Shadows kontrollkapsel.
Lycka till.
Lycka, lycka, lycka till.
ForeShadow inom räckhåll.
Skjut nu!
Krascha in i kontrollkapseln!
His Shadow.
His Divine Shadow, ja.
Brunnen G ska besegra dig.
Jag tror inte det.
Orden har förstört din planet.
Orden ska förstöra dig.
Och du är den sista Brunnen G som lever.
Tidsprofeten...
har sett ditt folk förintas av Brunnen G.
Tidsprofetens vision är tydligen felaktig.
- Vi bränner liket. - Nej.
Detta sista exemplar av en numera utdöd kultur av romantiska drömmare
förtjänar ett straff värre än döden.
Transportera liket till Bio-akademin.
En insekt...
Märkligt.
Bara en tunn dimensionell barriär
skiljer oss från den infekterande ondskan,
det ondskefulla fördärvet
och det främmande kaoset i Dark Zone.
Dark Zone är inte en annan värld, som två olika planeter är.
Dark Zone samexisterar med vårt universum,
på samma plats, i samma tid.
Dark Zone har inga regler,
ingen mening, ingen ordning.
Vi tackar His Divine Shadow för hans ändlösa vaksamhet,
och som skyddar ljuset och ordningen i vårt universum från hemskheterna
i Dark Zone.
Vi avgudar His Shadow. Må han regera i evighet...
God morgon.
Säkerhetsvakt, klass 4.
Nummer 47632943...
...avdelning 511, nivå 4.
Det här är tredje försöket att väcka er.
Om ni är sen får ni 7 demeriter.
Ni har redan 991 demeriter.
Fångtransport 58K603, ni har passerat gränsen.
Starta uppvakningssekvensen.
Tack vare ett fel i hangaren, fångtransport 58K603,
avleds ni från gate 417, bestraffningsnivå 2, till gate 511.
Nummer 11 har frystorkat igen.
Jag har sett massor av kvinnor i mitt liv...
och vet du en sak?
Du måste vara den fulaste av dom allihopa.
Betyder det något för dig?
Nej.
Ingenting betyder något för mig, snygging.
Det är din dag i rätten, Thodin.
- Jag avgudar His Shadow. - Jag avgudar His Shadow.
Fångtransport 58K603 begär dockningsstråle.
Behörighetskod, tack.
Kod?
Ingen ber om kod längre.
Fel kod.
Jag minns inte koden.
Försök med en annan gate då.
Vad är din rang?
Säkerhetsvakt, klass 4.
Säkerhetsvakt, klass 4, sir.
Jag är major och jag beordrar dig
att sätta på din dockningsstråle. Uppfattat?
- Det kan jag inte. - Varför inte då?
Ni har fel kod.
Jag ger dig en direkt order,
säkerhetsvakt av 4:e klassen.
Jag kan inte hjälpa er.
Dockningsstrålen är nu aktiverad, sir,
och säkerhetsvakt Stanley Tweedle
ska strax skrivas in för korrektion och bestraffning.
Jag begär att han degraderas.
Klass 4 är det lägsta man kan vara.
Då vill jag att hans bestraffning blir sträng.
Det ska den bli, sir.
Du måste skriva in dig på korrektionscenter 40
innan vaktavlösningen, Stan...
Stanley Tweedle.
Och må Hans nådiga skugga falla på er.
Må Hans nådiga skugga falla på...
mig, helst.
Vi har ont om tid!
- Bedövningen... - Hinns inte med.
- Han kämpade väl. - En riktigt ond varelse.
Han blir säkert en bra värd.
- En rensning kvar! - Det får räcka med en.
- Han kanske inte är helt renad! - Den risken får vi ta.
Divine Shadow, ni måste utföra Kyssen.
Divine Shadow, Kyssen!
Vi avgudar His Divines föregångare.
Divine Shadow, må ni regera länge och värdigt.
Gudomliga föregångare, jag tackar för er gåva.
Jag ska tjäna orden, jag ska tjäna er,
och jag ska tjäna mig själv.
Hur då?
Divine Shadow,
idag är en mörk dag för kättare och otrogna i hela vårt universum.
Lexx har snart vuxit klart och vi kan skicka ut den på resan
som bringar förödelse över dom som motsätter sig League of 20.000.
Hur vet vi vilka planeter som hyser fiender av orden,
vilka planeter som ska förstöras?
Det blir er uppgift.
Då är mitt uppdrag fullföljt.
Jag väljer att förstöra dom allihopa.
- Det har inte varit vår plan. - Gudomliga föregångare,
jag formades av er,
men min värds hjärna var inte helt rensad
och därför är jag också delvis formad av människan.
Jag väljer min egen väg, och jag väljer att jag
ska styra Lexx på dess förödande resa.
Men profetian...
Jag har inte tålamod för gammal vidskepelse!
Brunnen G har varit utrotade i över 2000 år.
Divine Shadow får inte lämna Klustret såvida det inte är stor fara.
- Vi behöver varandras styrka. - Jag håller med,
och vill inte ta risken att separeras från er visdom och vägledning,
så ni följer med mig på resan.
Profetian är över oss nu.
Omöjligt! Profetian är falsk.
Brunnen G är utrotade.
Bröder,
det var jag som dödade dom alla,
men jag förstörde inte alla.
- Ett exemplar bevarades. - Omöjligt!
Föregångare,
se in i mig...
Det var jag som dödade honom.
Jag har hans minne.
Profet,
Jag kommer till dig för att His Shadows styrkor blir starkare,
och vi Brunnen G har inte längre vapen att strida med.
Jag har styrka att besvara en fråga.
Ställ nu din fråga.
Kommer His Shadow styrkor att förgöra oss?
Tiden som du känner till har en början,
och tiden har ett slut,
och sen börjar tiden om igen,
och vi lever våra liv ännu en gång, exakt som tidigare.
Jag har gåvan att se in i tidens cykler,
dock inte så tydligt, kom ihåg det,
men jag har sett framtiden för Brunnen G,
att den stora segraren i kriget mot insekts-civilisationen,
skall förgöras av His Shadows styrkor,
men efter att His Shadow lämnar Klustret,
kommer dom att förgöras av Brunnen G.
Det har hänt förut och kommer att hända igen.
Vi landar på Lexx.
Vi kommer alla att förgöras!
Du! Du, jag känner igen dig!
Stanley Tweedle.
Det är han! Stanley Tweedle...
Stanley Tweedle...!
Förrädare!
Min klient...
Argon Protopi, pajmakare, klass 2, orbital 5...
är oskyldig till anklagelsen om
att inte betala sin skuld till templet
och utlämnar sig till nåden hos denna domstol,
trygg i vetskapen om att His Shadows visdom ska råda i dessa förhandlingar.
Minnessökning inleds.
Allmosor, allmosor, allmosor...
Jag bryr mig inte längre. Jag har fått nog. Templet får inte mer pengar.
Minnessökning klar.
Ni...
Argon Protopi, pajmakare, klass 2, orbital 5...
har befunnits skyldig till att vägra betala sin skuld till templet.
Ni döms härmed till...
att få ert liv avslutat.
Dock kommer His Shadow att låta många av era viktiga organ
leva vidare som komponenter i tillverkningen av robotdrönare.
Ert användbara kött ska tillägnas
en protein-bank där det återanvänds för syften som tjänar His Shadow.
...syften som tjänar His Shadow.
Ni får vad ni vill,
jag ska betala, jag lovar!
I utförandet av detta straff
blir ni renad från ert brott mot dom 20.000 planeterna.
Må Hans skugga falla på er.
Vi avgudar His Shadow.
Jag skulle ha eskorterat en fånge hit, Stanley Tweedle, 467329-43, avdelning 511.
Jaha?
Han vägrar att lämna över sig själv.
Jaha?
Om ni berättar vad straffet blir för att inte inställa sig, kanske han tänker om.
Åh, ge mig hans nummer igen.
467329-43, avdelning 511, nivå 4.
Är han inte här innan vaktavlösningen utfärdas avslutningsorder automatiskt.
Det är om... tjugo minuter.
Avslutning?!
Det är vad det står - avslutning.
Men han är en data-medarbetare,
han kan inte avslutas för han kan behövas för viktig information.
DDC, va?
Tyvärr...
...det tog slut för fem månader sen.
Låt mig se...
han är nivå 4, och klass 47- brott ger normalt... brännskador.
Men... han har 991 demeriter och det är en speciell rotation så...
det verkar bli ett till tre organ.
Ett till tre organ?
Han måste donera ett till tre organ, beroende på efterfrågan.
Efterfrågan?
Efterfrågan på mjuka organ är i topp nu, så han blir säkert en trippel-donator.
Men han är oskyldig, dom tog fel!
Sånt är livet, va?
Vilka organ?
Den vanliga kombon...
ögonglob, njure, testikel.
Dom kan också ta en arm eller ett ben,
men det var länge sen vi amputerade något.
Jag föreslår att han kommer hit.
Trots allt... tre organ är bättre än avslutning.
Min klient...
Zev Bellringer från B3K...
är oskyldig till anlagelserna om att
inte utfört sina plikter som hustru och förlöjligat sin man i templet,
och utlämnar sig till nåden hos denna domstol,
trygg i vetskapen att His Shadows visdom ska råda i dessa förhandlingar.
Minnessökning inleds.
- Du är mina drömmars man. - Det måste vara ett misstag!
Jag gifter mig inte med en kossa!
Make... Jag ska tjäna... Jag ska älska...
Ni får mig att vilja spy!
Ta ut henne härifrån!
Minnessökning klar.
Ni...
Zev Bellringer från B3K...
har befunnits skyldig
inte utfört era plikter som hustru,
och förödmjukat er make i templet.
Ni döms därför
till att göras om till sexslav,
och ges till...
Seminarium 166145...
och där användas för deras välbehag, må Hans skugga falla på er.
Åh, snälla,
avliva mig genast.
Jag ger mig frivilligt till protein-banken.
Jag vill inte leva det här hemska livet längre!
Ni... Thodin från Ostral B-paret...
är anklagd för...
Tack vare brottets karaktär, ska ärke- kättaren Thodin prövas på Cobalt Stadium.
Straffet ska omedelbart utverkas till nöje för His Shadows lojala följeslagare.
I utförandet av detta straff renas ni från ert brott mot dom 20.000 planeterna.
Må Hans nådiga skugga falla på er.
Ja, ja...
Ärke-kättaren, piraten och rebellen från Ostral B... Thodin.
Bugbomb aktiverad.
Bugbomb söker, Thodin.
Tar vänster.
Bugbomb söker, Thodin
Tre organ.
Bättre än avslutning.
Bugbomb söker.
Bugbomb ur funktion.
Thodin från Ostral B
är anklagad för
kätteri av första graden,
26 fall av piratverksamhet,
att ha influerat dom svaga och klena,
att ha ifrågasatt His Shadows sanning och vishet,
att ha förstört 31 militära skepp lojala till His Shadow.
Korrektionscentret är nu stängt.
Det är jag! Jag är här!
Rymningslarm! Rymningslarm!
Denna rymling eftersöks för omedelbar avslutning!
Bugbomb... bugbomb återaktiverar, Thodin.
Bugbomb söker, Thodin.
Målröret lokaliserat, Thodin.
Målets signal lokaliserad, Thodin.
Målets signal lokaliserad.
Bugbombs sprängningssekvens initierad, Thodin.
Ur funktion...
Målets signal återlokaliserad, Thodin.
Ur funktion...
Bugbomb tappade huvudet...
His Shadow välkomnar
dom finaste exemplaren av ungdomlig hängivelse från dom 20.000 planeterna.
Bugbomb söker, Thodin.
Felaktig signal.
Ni unga femtio har valts ut bland dom bästa,
och mest intelligenta,
och mest lojala av His Shadows undersåtar på tusentals planeter.
Bland simpla stenar, är ni starkt skimrande juveler.
Efter att ni fått era halsband idag
återvänder ni till era planeter
där ni kommer att dedikera era liv
till att hjälpa His Shadows ljus nå dom mörka hörn
där det ännu inte lyser.
...att ha tränat fiender till His Shadow i militär taktik.
...baktalat präster på elva planeter. - Ni är slavar allihopa!
Vakna upp! Befria er från tyranneriet i denna falska religion.
Ni är slavar allihopa!
Målets signal återlokaliserat, Thodin.
Funktionsfel...
Detonation omedelbart förestående.
och slutligen, sex punkter av hädiskt egotrippande.
Kan inte lokalisera rätt signal.
Tack vare brottens allvarliga och avskyvärda karaktär,
döms ni, Thodin från Ostral B...
...känd för sin osjälviska kärlek och hängivenhet till His Shadow.
...26 fall av piratverksamhet...
...av piratverksamhet ...av piratverksamhet.
Ni, Thodin från Ostral B...
...har härmed förtjänat
ett pris för sin förträfflighet.
Ett lysande exempel från varje planet...
Härmed döms ni...
till att slukas av Kluster-ödlor. Straffet ska utföras omedelbart.
Kluster-ödlor!
...bland simpla stenar, är ni starkt skimrande juveler.
Ni... har befunnits skyldig...
...skyldig ...skyldig....
...elva planeter ...elva planeter...
Min klient...
Zev Bellringer från B3K...
Se upp för förklädnader. Rymlingarna kan försöka lura er.
Min klient...
ni har befunnits skyldig...
Hail Thodin från Ostral B,
vinnare av His Shadows förträfflighetspris.
Min klient...
Giggerota den onde från Boron 7... är skyldig...
...oskyldig till anklagelser
om kannibalism av män, kvinnor, barn och präster i 62 tempel.
Snarare 162!
...och misskött plikten som hustru,
Men Giggerota då?
Befria mig, muskelhjärnor, det är min tur nu.
Hon då?
Vi har inte tid.
Boneheads! Giggerota håller på att dö här.
Du... ta hand om dom andra.
Skulle inte tro det.
...egotrippande...
Må Hans nådiga skugga falla på dig.
Jag kommer att älska dig för alltid.
B3K, lämna mig inte. Ingen kommer älska dig som jag gör.
Vi ses, lover boy.
Denna rymling eftersöks för omedelbar avslutning.
Snyggt foto.
Zev från B3K, du är min drömkvinna!
Zev of B3K, överlämna dig genast!
Fel kod. Tillträde nekas.
Jag är vacker...
Zev från B3K, du kan inte fly!
Jag är med dig, Zev!
Divine Shadow, vi har problem på nivå 3. Hundratals har dödats.
General, du störde min meditation.
När den är klar tar jag hand om dig, och även med det obetydliga problemet.
Fel kod.
Zev från B3K, du kan inte fly. Överlämna dig genast.
Jag har henne! Jag har Zev från B3A!
Rymningslarm. Denna rymling eftersöks för omedelbar avslutning.
Kan du öppna den?
Jag kan öppna många underbara saker för dig, älsklingarnas älskling.
Jag avgudar His Shadow!
Ge dig omedelbart!
Hur gjorde du det där?
Jag vet inte. Jag kanske har lite Kluster-ödla i mig.
Det kan jag överse med.
Tänk inte ens tanken, rymling. Hon är min kvinna!
Hail Thodin, vinnare av His Shadows förträfflighetspris.
Duktiga pojkar.
Hail Thodin, vinnare av... rättelse... förträfflighetspris återkallat.
Thodin, ärkekättare och rebell, eftersöks för omedelbar avslutning!
Återlämna våra vapen.
Må Hans skugga falla på er.
Dom är på väg till specialprojekts- området, Divine Shadow.
Det finns flera ingångar där dom kan komma ombord på Lexx.
Dom kan inte köra Lexx.
Vi stänger alla deras möjligheter.
General, tror ni att tiden flyter i en rak linje?
Jag har sett att tiden är kontinuerlig.
Major, tror ni att tiden går runt i en cirkel,
att man kan se framtiden genom att titta i det förflutna?
Jag känner inte till det påståendet.
Så ni tror inte att det är möjligt?
Nej, Divine Shadow.
Jag är en mer komplex varelse än mina föregångare.
Till skillnad från dom tror jag inte tiden går runt i en cirkel,
och därför tror jag inte heller på profetior.
Divine Shadow?
Ja?
Hur hanterar vi kättarna?
Ni ser till att dom kommer fram till specialprojekts-området oskadade.
Det är dags att visa att alla profetior är falska,
att ingen kan känna till framtiden.
Major?
Ja, Divine Shadow.
Döda honom.
Döda honom?
Ja. Döda honom.
Jag avgudar His Shadow.
Tack. Nu dödar du dig själv.
Döda mig själv?
Ja. Döda nu dig själv.
Men jag...
Skjut dig själv.
Jag avgudar His Divine Shadow.
Skjut!
Avbryt, upprepar, avbryt.
Vakna, den sista Brunnen G.
Du ska visa mina missledda föregångare att jag skapar mitt eget öde.
Vem jag ska döda?
Tillträde förbjudet, min smörblomma.
Tillträde förbjudet.
Allt tillträde förbjudet, utom till mitt hjärtas portar.
Jag gillar inte det här.
Vi kan inte åka upp dit, där ligger specialprojekts-området.
Har vi något val?
Endast auktoriserade personer har tillträde till specialprojekts-området.
Om systemet inte hittar era ansikten i auktoritets-arkivet,
blir ert kött till användbart organiskt material i proteinbanken.
Finns det ingen ned-knapp?
Det är orättvist, jag gjorde bara mitt jobb.
Livet är inte rättvist... det känner jag alltför väl till.
Specialprojekts-hissar erbjuder sina specialpassagerare artighets-snacks.
Väl framme, välkomnas ni av elit- soldater ur His Shadows vaktstyrka.
Systemet känner inte igen era ansikten.
Ni är oauktoriserade passagerare.
Ert kött ska bli till användbart organiskt material i proteinbanken.
Må Hans nådiga skugga falla på er.
Skjut inte! Jag är från Ostral B!
Stanley Tweedle?
Thodin?
Du lever!
Det är ett mirakel, ett underbart mirakel!
Jag borde skjuta dig genast, din mask.
Hej. Jag är Zev.
Thodin.
790.
Vad är det här?
Tala om det för henne, ärke-förrädare.
Det är Lexx... det mest destruktiva skepp som någonsin byggts.
Det är förmodligen en dålig idé att ta sig upp dit.
Minns du Erico?
Skälet till att miljontals människor... offrade livet för den överhettade stenen,
var för att två Ericons var biokod-specialister åt Klustret.
Vi utkämpade det kriget, förrädare, så att jag kunde vara här, idag.
Dom dog, så att jag kunde få nyckeln till Lexx.
- Han är icke-organisk! - Han är dekarboniserad.
Mitt liv är betydelselöst i den stora ekvationen.
Skönhet som din måste leva vidare.
Lämna mig inte.
Alla lämnar mig alltid.
Jag lämnar dig aldrig.
Er personliga vakt kan vara där inom en minut.
Nej. Jag tror inte på profetior.
Är det möjligt? Du ser ut som en Brunnen G. Ska du fullfölja profetian?
Brunnen G?
Antagligen inte.
Vänta på mig!
Du får klara dig själv, förrädare.
Bäst att vi följer efter honom.
Ursäkta mig.
Jag tror att den vill ha dig.
- Släpp in mig! - Släpp in henne!
Giggerota kör.
Åh, du elektriska njutningars bröst!
Titta, där borta... Det ser viktigt ut.
Nån som vet hur man kör den här saken?
Senare...
Idag, har jag, Thodin...
Stanley.
- Kom hit. - Varför då?
Kom bara.
- Upp. - Upp?
Upp!
Din hand.
Vilken planet ska jag förstöra, Divine Shadow?
- Va? - Vilken planet ska jag förstöra?
- Den här! - Den här.
Denna planetoid är med i "Dom 20.000."
Jag tillåts inte förstöra den.
Ta oss då härifrån.
- Ta oss härifrån då. - Som ni befaller.
Destination?
Till gränsen.
Ja, ta oss härifrån, ta oss över gränsen, till ett bättre ställe.
Som ni befaller, Divine Shadow.
Shadows, jag kallar er.
Föregångare, jag har svikit er,
men jag ska inte svika er igen.
Föregångare, förlåt mig för min stolthet.
Föregångare, denna uppoffring gör jag för ordens skull.
Denna uppoffring gör jag för er.
Shadow, ta min kropp.
Vem kunde tro att allt detta kunde byggas av aminosyra från min tand?
Vad!?
Är du den berömda ärke- förrädaren Stanley Tweedle?
Jag är ingen förrädare.
Den Stanley Tweedle?
Tidigare data-medarbetaren och numera rymlingen
Stanley Tweedle, bär skulden till att 100 reformerade planeter förstördes.
Det var Sub-Ns. Dom torterade mig, hela min kropp. Ingen kan stå ut med det det.
Och det var bara 94 planeter, inte 100.
Så... varför lät dom dig leva?
Ifall dom hade några frågor som måste besvaras.
Det här är gränsstation 65-798-4-8.
Oidentifierade skepp, ge oss er utfartskod.
Gör ditt jobb, säkerhetsvakt.
Ingen frågar efter koder längre.
För att passera gränsen krävs alltid rätt kod. Utfartskoden, tack?
Passerar ni gränsen utan rätt kod,
aktiverar jag den yttre ringen av minor och ert skepp förintas.
Utfartskoden, tack.
Lexx...
...kan du vara snäll och förstöra gränspost 65-798-4-8?
Som ni befaller, Divine Shadow.
Jag har fått ny aptit.
Jag vill äta levern.
Tjejer... jag har nyckeln till Lexx. Skeppet lyder bara mig, eller hur?
Vad är det där?
His Shadows flaggskepp, MegaShadow,
och Klustrets 24:e attackskvadron.
Lexx...
...kan du vara snäll och förstöra dom?
Jag kan inte utföra er befallning.
Styrkorna leds av His Divine Shadow.
Och ni tillåts inte förstöra dom!
Jag är säkerhetsvakt Stanley Tweedle och är gisslan hos dessa rymlingar,
och jag överlämnar Lexx, och jag avgudar djupt His Divine Shadow.
Ditt slöseri med hud!
Är du Giggerota, även kallad Den Onde?
Har du något problem med det?
Ni är obetydliga kättare, illojala till His Shadow.
Mycket, mycket obetydliga.
Finns det fler obetydliga kättare med er?
Massor.
Dom är på väg och är tungt beväpnade.
Nej... ni är ensamma.
Vi avgudar His Divine Shadow och ber om förlåtelse.
Lägg av, Stan... Dö med värdighet.
Jag, ärke-kättaren...
och reformatorn Stanley Tweedle,
dock bara assisterande vice backup-kurir,
gjorde allt jag kunde, jag försökte verkligen...
men fångades av Sub Nebulas knektar och trots motstånd, hittade dom koden.
Sen blev jag säkerhetsvakt i Klustret, men jag försökte så mycket det bara gick.
Ni har fått Lexx tillbaka, låt oss vara nu.
Jag gör som His Shadow säger.
Jag ska döda er bägge två.
...om jag inte kommer tillbaka, förintar ni Lexx.
Men alla följeslagare...
Dom förstår att jag måste prioritera ett slut på profetian.
Den sista Brunnen G måste förintas.
Vem är du?
Jag skickades hit av His Divine Shadow.
Jag har beordrats, i första hand, att skydda er,
i andra hand, att döda dom som försöker stjäla Lexx.
Ja, döda dom ansvariga för detta hemska dåd.
- Döda dom fort... - Nej, döda dom sakta.
Låt dom få känna smärtor som ingen levande varelse fått känna tidigare.
Jag känner igen det ljudet.
Men du minns det inte,
och du minns inte heller vem du är.
Jag är Kai,
den sista av Brunnen G.
Profetian är över oss!
Brunnen G finns inte längre.
Du är animerat kött som dödar på His Shadows order.
Du var en gång His Shadow.
Du... dödade mig.
Du kanske har fått tillbaka minnet, men du är ingenting.
- Du har ingen egen vilja. - Fel.
Jag har min egen vilja.
Du har gett den till mig.
Dom skjuter ju inte på oss!
Inte än åtminstone. Stan, har du någon idé om vart Lexx ska köra oss?
- Ja. - Vart då?
- Min tand. - Din tand?
Ja! Sub Ns fick aldrig veta om min andra tand.
Den innehåller koordinater till platser His Shadow inte kommer åt.
Vilken tand?
Den här, tror jag.
Den lossnar inte.
Självklart inte!
Tack!
Hårdare. Hårdare!
Är det den?
Ja.
Läs den.
Den innehåller detaljerade resmåls-koordinater.
Du är full av överraskningar, Stanley Tweedle.
Upp!
Lexx... följ koordinaterna exakt.
Som ni befaller, Divine Shadow.
Håll kurs X axis 5-6.3441 Y axis 18.32815.
Jag har dödat mammor med sina barn.
Jag har dödat stora filosofer,
stolta unga krigare och revolutionärer.
Jag har dödat dom onda, dom goda, dom intelligenta, dom svaga...
...och dom vackra.
Jag har gjort det åt His Divine Shadow och hans föregångare.
och jag har aldrig visat någon nåd.
Divine Shadow!
Jag känner en kraftförlust från mina föregångare. Vad har hänt dom?
Föregångarna har lidit förluster, men dom är nu i säkerhet.
Och varför är dom illojala till mitt styre fortfarande vid liv?
- Det kanske är profetian. - Du känner inte till det ordet!
Du har inget minne av ditt liv, proto-blodet gör att du lyder mig!
Jag har minnet från en föregångare, och minnen från alla som han dödat.
Döda dom!
Det tänker jag inte göra.
Döda dig själv då!
Jag är redan död.
Då kan du inte uppfylla profetian.
Jag tycker...
Jag tycker att du borde lyssnat på dina föregångare, Divine Shadow.
För nu, Divine Shadow, ska dina kära föregångare dö!
Nej, du ska dö!
Amiral, håller vi denna kurs innebär det döden.
Jag har aldrig åkt in i en fraktal- kärna, så det vet jag inte säkert.
Den består av antipartiklar som malts samman av oändlig gravitation,
inte ens ljuset står emot.
Men jag vet vad som väntar dom som inte lyder His Shadows order.
- Vi följer efter Lexx. - Jag avgudar His Shadow.
Vad är det där?
Det, perfektion i kvinnlig form, ska vi igenom.
En fraktal-kärna. Åh, du livsfarliga universum.
Vad ska du göra?
Jag vet inte riktigt. Kommer du?
Dö, du sista Brunnen G!
Dö, Kai!
- Dåraktiga kvinna! - Akta mig, Divine Shadow!
Ni kommer att dö allihopa!
Zev!
Det behövs inte, han är borta.
Tack!
Varsågod.
Lexx, snyggt jobbat. 790, raring, du med.
MegaShadow klarade sig igenom fraktal-kärnan!
Träffar vi acceleratorn, frigörs energi och Lexx sprängs i bitar.
Träffa den då.
Lexx riktar sin okulära parabol mot oss.
Lexx får inte skjuta mot His Shadows skepp.
Men Lexx, det var His Shadows flaggskepp!
Vem är His Shadow?
Mycket av Lexx minne raderades när vi passerade igenom fraktal-kärnan.
Det kallar jag en positiv utveckling.
Nu låter vi Lexx ta oss tillbaka så att vi kan spränga Klustret i bitar.
Okej, propellerskalle, ge oss kursen tillbaka till Klustret.
Jag känner inte till det här området, Mums-Mums.
- Vad är du för robot egentligen? - En robot som vill bo i dina trosor,
och jag känner till alla sektorer i universum, utom just den här.
Välkomna till Dark Zone.
Dark Zone?
Är vi i Dark Zone?
Och vad ska vi göra nu då?
Ni kanske borde söka efter någon ställe att bo på.
Men Dark Zone är full av fördärv och ondska och mörker...
Mina förfäder kommer härifrån. Det är ont om bra planeter men dom finns.
Kanske bäst att ni hittar en.
Du menar att vi borde hitta en. Vi är här tillsammans.
Jag är död.
Jag har ingen framtid.
Protoblodet håller mig inte vid liv länge till.
Var säkra på att ni behöver mig innan ni återupplivar mig.
I det ljusa universumet har jag varit mörkret.
Kanske kommer jag i Dark Zone, att vara ljuset.
Okej, Lexx.
Låt oss hitta ett nytt hem.
Som ni befaller, kapten.
Föregångare, jag ska hämnas er...
Översatt av Vajnis.